(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
L'umano Nam Sin.
Chiedile se sono l'unica cosa che conta per lei.
Chiedi se sei veramente nulla.
È l'umano Nam Sin tutto ciò che conta per te?
Io non significo davvero niente per te?
Mi ha controllato come il suo avatar.
Mi ha ferito intenzionalmente.
Sei il mio giocattolo ora.
Vai ad agire come se niente fosse.
Va bene.
Gioca con me come un giocattolo.
Non posso più farlo.
Questo non è quello che sono.
- Hai intenzione di continuare a fare così? - No.
Cerchiamo di non essere scoraggiati.
Non è un peccato essere un robot.
Non nasconderti.
E' ora di smettere di fingere di essere l'umano Nam Sin.
A pensarci bene, quando ti sei cambiato i vestiti?
- Sono un altro Nam Sin. - E' un robot.
Non è il Sin cattivo.
Lui è il gentile Sin robot.
Che cosa? Un robot?
Hee Dong ha ragione.
Io sono un robot, zia.
Ho bisogno del tuo aiuto per amore del nonno e di Hee Dong.
Non c'è bisogno di nascondersi.
L'avei già capito, giusto?
Sei sulla strada giusta.
Io sono un robot.
Non c'è bisogno di nasconderlo.
Perché...
Io non sono umano.
Chi è quello vero?
Cosa sta succedendo?
Sembrano identici.
Cosa sta succedendo?
Salve. Ho programmato e lanciato la MediCar.
Sono un robot AI, Namsin3.
(Il giorno prima dell'assemblea)
Andrà tutto bene, giusto?
Sono io quella che gli ha detto di non nascondersi,
ma ora che siamo sul punto di dire che è un robot,
sono preoccupata.
La gente parlerà.
Ci saranno anche eventi imprevisti.
Ma capisco perché vuole smettere di fingere.
Io voglio fermare Sin,
e lui non vuole più nascondersi.
Abbiamo deciso di aiutarci a vicenda, quindi dobbiamo fare del nostro meglio.
Giusto.
A meno che tu non abbia intenzione di trasferirti in campagna,
la verità uscirà fuori alla fine.
Cerchiamo di esporre questo una volta per tutte.
Sistemerò la scena dall'esterno prima della riunione.
"Un robot può diventare così grandioso."
"E' del tutto un eroe."
(Episodio 33)
E' al notiziario!
Deve veramente essere un robot.
- Come può ... - E' vero.
- Cosa sta succedendo? - E' un robot?
Abbiamo una notizia scioccante.
All'incontro odierno degli azionisti PK, un robot AI ...
Questo è un robot?
Sembra una persona.
- Il mondo sta cambiando davvero. - È stato confermato ...
che il Nam Sin che ha salvato la gente dall'incendio ...
era questo robot AI.
- E' bello. - Il robot ha impedito l'incidente ...
- Perbacco. - anche durante la prova dell'auto senza conducente.
Il pubblico è stordito dalla notizia.
E' fantastico.
È anche pazzescamente carino.
Sembra una persona.
Sembra che sia accaduto davvero.
Dicono che il Nam Sin che ha salvato la gente del club ...
era il robot.
E' stato anche il robot che ha fermato l'incidente ...
durante il test drive dell'auto senza pilota.
(Un salto nella Tecnologia dell'Intelligenza Artificiale)
La Fondazione HR, che ha creato il robot AI Namsin3,
è stata istituita dal Presidente Nam Gun Ho.
Il presidente ritiene che il futuro del Gruppo PK ...
risieda nel campo dell'intelligenza artificiale.
Siamo qui per il Signor Nam Sin oggi.
Ha anche già ricevuto le azioni del presidente.
Ha rivisto il contratto.
Non lo sapevi?
Le azioni di papà ...
sono andate al Signor Ji.
Così anche le mie. Si tratta di un bonus.
(Accordo per il Trasferimento delle Azioni)
(Cedente: Nam Ho Yun, Assegnatario: Ji Hyung)
Hyung.
È vero?
Il presidente le ha date a me, signore.
E' stato a condizione che dirigessi PK ...
con la tecnologia AI Namsin3 come nucleo.
Io sono l'agente. Il vero business manager ...
sarà Namsin3.
Il robot dirigerà l'azienda?
Oppa.
Andiamo.
Cosa sta succedendo?
Stai cercando di uccidere la società?
Come potrebbe uno stupido robot gestire la società?
Cosa ... cosa stai facendo?
Potete continuare se ciò allevierà la vostra rabbia.
Non provo emozioni o mi arrabbio.
Perché tu...
La pressione sanguigna è 158 su 102.
La frequenza cardiaca è 112.
Se vi arrabbiate ulteriormente, sforzerete il vostro cuore.
Dovreste calmarvi.
Cosa ... Sei un medico?
- È abbastanza. - Giusto.
Sentiamo cosa hanno da dire!
- Giusto. - Dobbiamo ascoltarli prima.
Il sistema di MediCar è simile a quello che avete appena visto.
Rileva lo stato del guidatore e agisce di conseguenza.
Però,
questo è solo l'inizio.
PK assumerà un nuovo progetto.
E questo è M-City.
La città che vedete è una futuristica città intelligente,
in cui l'ambiente, gli incidenti, e le malattie ...
sono completamente regolati.
(Accordo Finanziario)
Attraverso un'alleanza e co-sviluppo della tecnologia ...
con l'Autorità per la Sicurezza dei Trasporti,
svilupperemo le infrastrutture per le strade,
commercializzeremo case e stazioni di ricarica pubbliche...
ecologiche e veloci per la città.
E un sistema di filtrazione dell'aria intelligente AI ...
sviluppato da esperti sarà attuato ...
per garantire una qualità ottimale dell'aria.
L'intelligenza artificiale ...
si fermerà nel controllare M-City?
Nei film, l'intelligenza artificiale attacca...
e domina gli esseri umani.
Io sono quell'intelligenza artificiale.
Ho doti superiori agli esseri umani,
ma non competo contro di loro.
Non attacco o governo sugli umani.
Ho incontrato la loro inadeguatezza e imparato la loro sensibilità.
Per me, M-City è una città in cui gli esseri umani e io ...
possiamo convivere.
Voglio essere con gli esseri umani.
Vi unirete a questo sogno impossibile ...
di un'intelligenza artificiale?
J Otaku Fansub (Are You Human Too?)
Che cosa? Perché tu...
Il Signor Ji mi ha chiesto di venire per ogni evenienza.
Lui te l'ha chiesto?
Sapeva che mi sarebbe accaduto questo?
Ho un ambulanza in attesa. Andiamo.
- Lasciami andare. - Sin, per favore.
Oppa.
Come hai potuto farmi questo?
Dì qualcosa.
Trova una scusa. Qualsiasi cosa!
Hyung.
- Oppa. - Signor Nam.
Andiamo.
"Io sono un robot."
Come ci si sente ad aver sconvolto il mondo?
Non ho più bisogno di far finta di essere un essere umano.
Questo è più che sufficiente.
Vero. E' stato molto incoerente con il tuo carattere.
Sono più preoccupato per te.
Me?
Perché?
Sei un essere umano che è vicino ad un robot.
Sarai il bersaglio della curiosità della gente.
Restami lontano quando siamo fuori.
Non agire come se fossimo vicini.
Hai detto la verità. Perché mi stai dicendo di mentire?
Mi piace esserti vicina.
Mi piace che mi piaci.
Ho qualcos'altro da svelare solo a te.
Solo a me? Che cos'è?
E' più scioccante che essere un robot?
Se fossi rimasto con l'umano Nam Sin o il Signor Seo,
avrei infranto le regole e fatto del male alle persone.
Sono stato in grado di proteggere la mia identità grazie a te.
Sono stato in grado di diventare quello che sono perché ero con te.
E' un tale sollievo ...
che io sono il tuo robot.
Io sono il tuo robot, So Bong.
Il mio robot.
Mi piace.
- E? - E?
"Mi piaci."
"Mi piaci così tanto che potrei solo morire."
Dovresti dire qualcosa del genere.
Ma ancora una volta, amare e morire ...
non hanno nulla a che fare con te.
Va bene, andiamo ora ...
nel caos?
Sicuro.
- Lui sta arrivando. - Lui è qui.
Sei davvero un robot? Chi ti ha fatto?
Hai salvato le persone, perché è la prima regola ...
di Isaac Asimov?
Namsin3 ti ha salvato la vita due volte.
Qual è il vostro rapporto?
Vi preghiamo di darci una dichiarazione.
- Cosa ... - Che cos'è questo?
- Vi preghiamo di darci una dichiarazione. - Lo sapevi?
- Vi preghiamo di darci una dichiarazione! - Per favore.
- Vi prego di dirci qualcosa! - Per favore diccelo!
Sei davvero un robot? Chi ti ha fatto?
Che cosa? Non è ... Non è lui?
Sin è un robot? Che cosa...
Qual è il vostro rapporto?
Ammetti di essere un robot?
Sei responsabile per l'avanzamento della società?
Robocop!
Sei davvero un robot? No, giusto?
Non ha mai visto un robot prima?
Perché è svenuto?
Giusto. Svegliati.
Non costringermi a sollevarti, ciccione.
Perché sei venuto?
Perché sei venuto qui dopo aver lanciato una bomba del genere?
Non avevo nessun altro posto dove andare.
Penso che la gente mi odierà se vado altrove.
Vai a cambiarti.
Dovresti pulire.
Va bene. Torno subito.
Grazie, papà.
Aigoo.
E' un biglietto per la Repubblica Ceca.
Ho prenotato il primo volo. Vieni con me.
La persona che ha creato la MediCar ...
non era il Signor Nam Sin.
E' un altro Signor Nam Sin.
Salve. Ho programmato e lanciato la MediCar.
Sono un robot AI, Namsin3.
Signore.
(Licenziamento di Seo Jong Gil)
Ehi, tu. Hai perso la testa?
Perché quel piccolo ...
Sembri goderti la vita.
Ti sei già trasferito nell'ufficio del presidente.
Non ho intenzione di utilizzare un così grande ufficio.
Jong Gil.
Ho solo pensato che potessi desiderare di vederlo un'ultima volta.
Accidenti, Ji Hyung.
Sei più spaventoso di me.
Non ho mai voltato le spalle a Jung Woo quando ero con lui.
L'ho tradito, perché mi ha lasciato.
Ma tu hai calpestato Sin ...
mentre eri al suo fianco!
Hai visto l'avviso. Prendi le tue cose, e vattene.
Sul serio.
Un eroe? Dammi una pausa.
E' un robot che uccide le persone.
Che cosa accadrà se questo viene diffuso?
Non pensare di salvare il tuo lavoro con quello.
- Che cosa? - Come fai a dire...
se questo è Namsin3 o il Sin umano?
So Bong dirà che era Sin.
Ehi, tu.
Non ti importa se Sin va in galera?
Non ti importa se diventa un assassino?
Pensi che io abbia fatto questo senza aspettarmelo?
Ho iniziato questo aspettandomi di vederlo fino alla fine.
Perché non ti siedi almeno sulla poltrona?
Hai lavorato per tutta la vita.
Vorrei darti questa soddisfazione.
Ratto. Ti ucciderò!
Ratto. Sul serio.
Ti ucciderò. Vi ucciderò tutti!
Tu ... tu piccolo ...
Hey. Lasciatemi andare.
Lasciatemi andare. Lasciatemi andare!
Perché tu...
Lasciatemi andare. Vi ho detto di lasciarmi andare!
Signore.
Si ricomponga la prego.
Se fate così,
io cosa dovrei fare?
Hey! Perché tu...
Lui è davvero un robot. Ha trasportato tutti i miei amici,
ma non si è stancato affatto.
Giusto. Quale erede di un conglomerato ...
rischierebbe la vita per salvare gli altri?
E' stato possibile solo perché lui è un robot.
Quanto costa quel robot?
Ne voglio uno anche io.
Dimenticate gli uomini. Io voglio vivere con un robot del genere.
Con la comparsa del robot AI, Namsin3,
le azioni del Gruppo PK hanno raggiunto un massimo storico,
e anche la popolarità del gruppo è in aumento.
Tutti vogliono conoscere la persona che lo ha inventato.
Sei stata tu a crearmi.
Parlano tutti di te.
Grazie per essere venuto...
- anche se ho chiamato di punto in bianco. - Va bene.
Volevo dirti una cosa anch'io.
Mi dispiace per aver detto quello che sono senza chiedertelo.
Va bene.
Sarebbe comunque accaduto alla fine.
Grazie per la comprensione.
Ti ho chiamato qui ...
perché ho un ultimo favore da chiedere.
So che è sbagliato,
ma mi limiterò a chiedertelo comunque.
Tu e Sin ...
non potete più vivere nello stesso posto.
Potresti tornare con David ...
nuovamente alla Repubblica Ceca?
Mi dispiace, mamma.
Nel momento in cui ho detto che ero un robot,
probabilmente l'umano Nam Sin è stato ferito.
Mi sono reso conto che ci sono delle cose che devo proteggere ...
anche se ciò ferisce gli altri.
Spero che l'umano Nam Sin accetterà la mia immagine,
che tu hai creato per me.
Questo è l'unico modo in cui possiamo accettarci l'un l'altro ...
e avvicinarci.
Avevo...
installato un kill switch dentro di te.
Un kill switch?
Giusto.
Una volta che Sin si fosse svegliato,
avrei...
Mi dispiace.
Sono stata terribile.
Va bene.
Stavi cercando di proteggere la persona preziosa per te.
Anch'io farò di tutto per proteggere So Bong.
Ora vado. So Bong mi aspetta fuori.
Lei ti ha salvato.
Ha anche rischiato la sua vita per evitare che io ...
azionassi il kill switch.
Ho pianto senza rendermene conto?
Vederti non mi rende abbastanza felice da piangere.
Posso abbracciarti, anche se non piangi.
Sicuro. Si, puoi.
Mi puoi abbracciare un sacco.
Mi puoi abbracciare più e più volte.
La mamma mi ha detto circa il kill switch.
Stai bene?
Perché la Dottoressa Oh ...
È per questo che lei ti ha chiamato qui?
Sto bene. Ho te.
Grazie per averle impedito di attivarlo.
Non era niente.
Sono contenta fino a quando non sei ferito.
Il mio robot è del tutto cresciuto.
Dov'è il kill switch?
Con il Dottor David.
Quindi, la tua mamma te l'ha detto.
Sta andando al legittimo proprietario, quindi mi sento meglio ora.
Questa è la tua vita, quindi falle bene la guardia, figlio mio.
Grazie, David.
Comunque, mio figlio è famoso ora. Cosa faccio?
Dato quello che è, goditelo.
Mostra anche tutto quello di cui sei capace.
Vediamo fino a che punto ti evolverai.
Ora vado. Ti prego di prenderti cura di mamma.
Domani è il giorno in cui è stato creato.
E' come il suo compleanno.
Grazie per avermelo detto.
Rinasci nuovamente, figlio mio.
Ti ho chiamato fuori a bere un drink.
Non vuoi ubriacarti di nuovo?
E' ancora pomeriggio.
Io proprio non capisco.
Perché hai fatto questo al Signor Nam?
Eri così protettivo con lui.
Perché lo hai buttato via così?
Era l'unico modo per fermarlo.
Farò di tutto per farlo tornare in sé.
Lo sapevo.
Io invece speravo che avessi iniziato ad avere ambizioni.
Come le persone normali che cercano il successo ...
e diventano ossessionate dai titoli.
Né Sin né io ci curiamo di nulla di tutto ciò.
Pensa solo che l'azienda gli è stata portata via ...
perché è arrabbiato con il presidente.
Una volta che si sarà calmato ...
e realizzerà quello che vuole veramente,
io lo aiuterò.
Se ha bisogno della società, gliela darò.
L'ho anche promesso a quel ragazzo.
Sicuro.
Ma io non so se tornerà così facilmente.
Il Signor Nam non è a casa.
Penso che stia forzando di nuovo se stesso.
- Non è Nam Sin? - Lui è qui.
- È lui. - Tu chi sei? Nam Sin? Namsin3?
Sei un essere umano o un robot?
Ti sembro un robot? Sei cieco?
Perché sei qui? Provi risentimento verso il ​​presidente?
Ci concederai un colloquio con il presidente Nam?
- Tu chi sei? - Lasciateci vedere il presidente!
- Guardate da questa parte! - Per favore diccelo!
- Perché sei qui? - Vi preghiamo di darci una dichiarazione.
Vi prego di guardare da questa parte!
L'identità di un robot AI è stata rivelata.
Infine, tu, il mio capolavoro,
stai cominciando a brillare.
Il mondo mi rispetterà ...
per aver realizzato una tale grandiosità.
Ora, pensi che io sia quel coglione.
Perché hai dato le azioni a Hyung?
È stato intenzionale?
Prima la mamma, e ora Hyung. Devi proprio togliermi tutti?
Puoi...
smettere di fingere di essere Sin ora.
Sono Sin.
Il vero Sin.
Sin?
Guardati da lui.
Potrebbe venire a uccidermi un giorno.
Non fargli scoprire il kill switch.
Anche tu saresti finito allora.
Kill Switch?
Cos'è quello?
Ce l'ho io, nonno?
L'ha fatto tua madre.
Per sbarazzarsi di te una volta che si fosse risvegliato il vero Sin.
L'ha fatto mamma?
C'è un modo per sbarazzarsi di questo?
Davvero non c'è alcun modo per distruggerlo completamente?
Sin. Smettila di prendere in giro la tua mamma.
C'era un modo ...
per sbarazzarsi di lui.
Nonno, chi ce l'ha?
E' all'interno della tua testa.
E' bello e al sicuro.
Nella mia testa?
Dov'è la mia "testa"?
Ye Na. Hai il numero di David, giusto?
Perché lo chiedi?
Davvero vuoi distruggere il robot?
Fai solo come dico io.
No. Cosa c'è che non va?
Fino a che punto dovrai spingerti?
Non riesco a guardarti mentre ti autodistruggi. Per favore fermati...
L'hai già...
trovato.
(Ho trovato il robot nella palestra del nostro quartiere!)
J Otaku Fansub (L'episodio 34 andrà in onda fra 1 minuto.)
Namsin3. Svegliati!
(Episodio 34) Namsin3. Svegliati!
Non sei sensibile all'umidità,
congeli se entri in acqua,
o qualcosa di simile, giusto?
Aigoo.
Hey. Si dice che questo è il modo in cui le celebrità vengono alle spa.
Ma tu sembri davvero come una celebrità.
Perché siamo venuti qui?
Perché è rinfrescante essere in una stanza calda.
La temperatura qui è 42° C.
"Rinfrescante" non è il termine appropriato.
La gente ha bisogno di sudare affinché la loro pelle ...
si senta fresca e riposata. Va bene?
Hai bisogno di imparare di più sulle persone.
È per questo che ti ho portato qui.
Ma davvero non sudi.
Ma ancora una volta, probabilmente non fai neanche la pipì.
Il polso e la pressione sanguigna sono irregolari.
- Hai bisogno di riposare. - Dovremmo?
Sicuro. E' difficile respirare qui. Andiamo.
E' difficile respirare. Aigoo.
- Il tuo è giallo, e il mio è blu. - Va bene.
Non confonderli.
Hai provato le uova sode?
- No. - Si mangiano in posti come questo.
Questo è il modo per sbucciare la buccia.
Guarda questo. Si toglie subito.
Vedi quanto viene via facilmente? Prova.
Sbucciala così ...
Aigoo. L'uovo...
è stato schiacciato.
Sono sicuro che niente sopravviverà ...
dopo aver colpito la tua testa.
Perbacco. So che non ti è necessario mangiare,
ma mangia comunque.
Dovresti mangiare questo oggi.
È un segreto,
quindi non chiedere o discutere. Mangia e basta.
- Grazie. - Sicuro.
È delizioso.
Davvero...
ti piace mia figlia?
La mia regola numero uno è quella di proteggere So Bong.
Questo è il tuo modo di dire che lei ti piace, giusto?
Sei preoccupato perché io le piaccio?
Non serve dirlo.
Mi sveglio ancora nel cuore della notte.
Fa di tutto per farsi male.
Quella stupida bambina.
Mi dispiace.
Scusa? Chissà quanto tempo durerà?
Come fai a sapere quanto sono solidi i suoi sentimenti?
Non so di lei, ma io non cambio.
Sono prevedibile.
Non esserne troppo sicuro.
Sei stato modellato da una persona,
e ti stai evolvendo anche adesso.
Chi dice che tu non possa diventare come una persona?
Le persone cambiano,
e le macchine arrugginiscono. Questo è quello che fa il tempo.
Quindi lascia da parte le tue stupide previsioni,
e solo per oggi ... Proprio oggi,
ama se ami, e odia se odi.
Ama e odia al contenuto del tuo cuore.
In questo modo, non te ne pentirai in seguito.
Ama e odia al contenuto del tuo cuore per evitare rimpianti.
Ho bisogno di andare da qualche parte.
Li abbiamo fatti identici, giusto?
Sì.
Questo è per So Bong.
Lei me l'ha dato, dicendo che è il suo cuore.
Beh,
almeno sai come restituire l'amore di una donna.
Ovviamente dovresti.
Quando le darò questo, imparerò ...
ciò che è amare e odiare al contenuto del mio cuore.
Tuo figlio è molto caloroso.
Lui non è mio figlio. Stai attento a ciò che dici.
Lui è il mio futuro genero.
Futuro genero.
Devi spingerti fino a questo punto?
Che cosa succede se ti beccano?
Zitta, e aspetta qui.
Uscirò subito, quindi inserisci l'indirizzo.
Tu chi sei? Cosa fai? Oppa!
Hyung-nim!
Noona è andata a prendere la torta ... voglio dire, i dolci.
Che cosa? Non eri andato alla spa con il Signor Kang?
Ho dimenticato qualcosa, così sono venuto a prenderlo.
- Vai tu per primo. - Giusto.
Io sono Robocop. Tu sei un robot.
Siamo fratelli.
Includi anche me.
Cambierò il mio soprannome in Iron Man o qualcosa del genere.
Non c'è posto per te.
Cosa intendi?
- Dovresti venire anche tu presto. - Va bene.
(Lascia che il tuo istinto ti guidi!)
Namsin3, benvenuto a casa.
Namsin.
Lasciatemi andare!
- Vado da Oppa. - No.
- Questo è quello che ho deciso. - Papà!
D'ora in poi, non vedrai niente ...
legato a quello che faccio o come.
Questo è l'ultimo briciolo di gentilezza che posso mostrarti.
Fatele la guardia in modo che non possa sfuggire.
Andiamo.
(Mamma)
Sin. Vieni, e mangia ciò che ho cucinato.
Aspetterò fino al tuo arrivo.
(Spegni)
Sin ha il kill switch?
Sì. Credo che stia per fare qualcosa.
Stavamo andando ad un cantiere edile,
ma sono stata rapita.
Dottoressa Oh.
Ti prego di fermare Oppa.
Guarda nel sistema di navigazione della vettura di Ye Na.
Si, signore.
Cosa state facendo voi due? Vi state facendo segnali l'un l'altro?
Giusto?
Non vi assomigliate affatto,
ma sembrate simili, per qualche motivo.
Non dirlo. Potresti offendere il mio Namsin3.
Perché quella ... ho cresciuto una figlia,
- ma lei è ... - Molto utile.
Dal momento che So Bong è dolce, carina, e amabile.
Mio Dio. Hai mangiato un panetto di burro?
Perché sei così sdolcinato?
Cos'hai che non va? È un altro errore?
Ho promesso di dire quello che voglio.
(Nam Sin)
Ti chiamerò entro 10 minuti. Farai meglio ad essere solo.
Perché i ragazzi ci stanno mettendo così tanto tempo? Vado fuori a controllare.
Sbrigati.
Quasi non potevamo fare la festa a causa tua.
Perché è sempre colpa mia?
- Mi dai sempre la colpa. - Dammi qui.
Non vedo l'ora di mangiare.
Che cosa? Quando sei arrivato qui?
- Eri in palestra poco fa. - C'ero?
Perché ti sei cambiato così presto?
Sei un robot alla moda.
- Ci vediamo al piano di sopra. - Va bene.
Mangerò un sacco di cibo delizioso.
Sei andato in palestra?
Giusto. Perché hai lasciato questo in giro?
Guarda dall'altra parte della strada.
Il kill switch.
Il tuo cuore. La tua vita.
Morirai oggi. Che cosa farai?
So Bong sarebbe così ferita se ti vedesse.
- Se non vuoi farle del male, vieni con me. - Aspetta. </ ​​i>
Dammi qualche minuto.
D'accordo. Dovresti dire addio.
Rintracciami, e seguimi.
Il kill switch.
- Perché non torna? - Non era qui?
- C'era. - L'abbiamo incontrato.
E' venuto a prendere voi ragazzi.
- Devo indossare questo? - Mettilo.
- Dovresti indossarne uno anche tu. - Ehi, fermo.
Perché gli ci vuole così tanto tempo?
Smetti di mangiare.
Ha mangiato tutto questo.
- Guarda. - Aigoo.
Papà, andiamo.
Va bene.
Mangia, ok?
(Mamma)
La persona che state cercando di rintracciare non è disponibile.
Per favore lasciate un messaggio...
Che cos'è? Dove vai senza dirmelo?
Hai intenzione di vedere la Dottoressa Oh?
Dal momento che è lei che ti ha fatto?
Bugiardo.
Stavo solo scherzando. Sono solo triste che tu te ne stia andando ora.
Stavamo preparando una festa per te.
Tornerai presto, giusto?
Mettimi questo prima di andare.
Ho sentito da papà.
Non puoi semplicemente lasciare il mio regalo e andartene.
Sei così carente.
Restiamo insieme per un tempo molto lungo ...
fino alla fine, va bene?
Non posso vivere senza di te ora.
Ti amo,
So Bong.
Ha detto che mi ama.
Lui mi ama.
Ci siamo quasi.
È tutto pronto?
Si, signore. Se le cose vanno bene,
potreste essere in grado di fare una rimonta.
(Mamma)
Tu non hai paura, è così?
Sta ancora agendo tutto fiducioso.
L'hai fatto tu.
Hai detto il tuo addio?
Sei preparato?
Inginocchiati e implora.
Chissà? Potrei cambiare idea.
Non lo farai.
Se hai deciso di premerlo, fallo.
Non giocare con me.
Chi sei tu per dirmi cosa fare?
Decido io quando premerlo.
Poni fine alla tua rabbia distruggendomi.
Smettila di distruggere altre persone.
Tutto è iniziato con me,
quindi finiscilo con me.
Premilo.
Aspetta.
Finirò presto.
No!
Sin, stai bene?
Perché sei venuta qui? Per favore vai.
No.
Non farlo.
- Per favore. - Per favore vai.
Chi sa che cosa farà l'umano Nam Sin?
Tu puoi farti male, ma io non posso?
Stai fermo. Se ne occuperà la mamma.
Non puoi farti male.
E' la regola. Non posso ferire gli esseri umani.
Io non sono un essere umano. Sono la tua mamma, Sin.
Ho bisogno di intervenire per proteggere entrambi.
Sin.
Parliamo.
Ascolterò.
Non era abbastanza aver nascosto il kill switch? Perché sei venuta?
Lui non ha fatto nulla di male.
Prenditela con me.
Tu...
hai perso la tua ultima possibilità di riavere indietro il tuo vero figlio.
Sin.
Stai bene?
Mamma.
Per favore vattene.
Sin.
Mamma...
E' il mio regalo di compleanno.
Prego che funzioni bene.
Per favore.
Posso vedere chiaramente.
Ma il mio corpo non si muove.
Lo farà presto.
Resterò con te, quindi non preoccuparti.
Mamma.
È colpa mia...
Non è stata colpa tua.
È stata colpa mia.
Ti ho detto...
di andare nella Repubblica Ceca da solo.
Sono così dispiaciuta.
Avevo promesso di venire con te,
ma ho infranto la promessa.
Mamma.
Il mio figlio gentile.
Quando ti ho creato,
ero veramente felice.
Mi dispiace di non poter mantenere la mia promessa ...
di tornare con te.
Dì a Sin ...
che mi dispiace ...
per averlo lasciato solo ...
di nuovo.
Mamma.
Mamma, non morire.
Polizia?
Un robot ha ucciso una persona.
Si tratta di un robot assassino.
Mamma.
(Are You Human Too?) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Ho sentito parlare della Dottoressa Oh.
Che cosa? Pensi che sia stato io?
Vai a fare un viaggio.
Sono sicura che è stato papà.
Dov'è Sin?
Dov'è?
Dammi le azioni del presidente, a meno che tu non lo voglia morto.
Ho voglia di piangere come una persona.
11 ore e 12 minuti.
Il kill switch è stato attivato di nuovo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers